"nudo gordiano" هو اسم يعبر عن مفهوم أو فكرة.
/nudo ɡorˈðjano/
"nudo gordiano" يشير إلى مشكلة معقدة أو عقدة صعبة يصعب حلها. عادة ما تستخدم هذه العبارة للإشارة إلى مواقف تتطلب حلاً مبتكرًا أو رؤية جديدة. يستخدم هذا المصطلح بشكل متكرر في السياقات الفكرية والتجارية، حيث يواجه الأشخاص تحديات معقدة. يُستخدم هذا المصطلح عادة في السياقات المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي.
الشركة تواجه عقدة غوردية في استراتيجيتها للنمو.
Resolver este problema es como deshacer un nudo gordiano.
إليك بعض التعبيرات الاصطلاحية مع "nudo gordiano":
يجب قطع العقدة الغوردية للتقدم.
Este proyecto se ha convertido en un nudo gordiano que nadie sabe cómo resolver.
أصبح هذا المشروع عقدة غوردية لا يعرف أحد كيف يحلها.
El nudo gordiano de esta situación requiere una solución radical.
يتطلب حل العقدة الغوردية في هذه الحالة حلاً جذريًا.
Algunos problemas son como nudos gordianos, difíciles de entender y de resolver.
بعض المشاكل تشبه العقد الغوردية، صعبة الفهم والحل.
Si no encontramos una manera de deshacer este nudo gordiano, el proyecto fracasará.
المصطلح يأتي من الأسطورة اليونانية "غورديوس"، الذي كان ملكًا في بيسينيا. يُقال إن لديه عقدة معقدة للغاية، وأي شخص ينجح في فكها سيصبح ملكًا. جاء الإسكندر الأكبر وحلها بطريقة جذرية عن طريق قطعها بسيفه، ما يمثل فكرة أن الحلول الكبرى قد تتطلب أفعال جريئة ومبتكرة.
بهذا الشكل، يمكن استخدام "nudo gordiano" للإشارة إلى التحديات الكبيرة والخطيرة التي تتطلب تفكير مبتكر.