الجزء من الكلام:

"obús remolcado" هو مصطلح في مجال military في اللغة الإسبانية.

النطق باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية:

obús remolcado: /oˈbus re.moˈla.do/

خيارات الترجمة للعربية:

• مدفع مُجرفت
• قذيفة مجرفة

معنى الكلمة واستخدامها:

"obús remolcado" تعني "مدفع مُجرفت" أو "قذيفة مجرفة" وهي قطعة مدفعية توضع في عربة متحركة لنقلها وإطلاقها. يتم استخدام هذا المصطلح بشكل أكثر شيوعًا في السياق المكتوب في المجال العسكري.

الأمثلة:

1. El obús remolcado es una pieza clave en la artillería militar. (القذيفة المجرفة هي عنصر رئيسي في المدفعية العسكرية.)
2. Durante el entrenamiento, aprendieron a manejar el obús remolcado. (خلال التدريب، تعلموا كيفية التعامل مع المدفع المجرفت.)

الاصطلاحات:

1. "Disparar el obús remolcado": تطلق القذيفة المجرفة.
2. "Transportar el obús remolcado": نقل المدفع المجرفت.

أصل الكلمة:

تأتي كلمة "obús" من الفرنسية القديمة "obüs"، وهي مشتقة من الإيطالية "obuso"، التي تعني "كرة مدفعية". أما "remolcado" فيأتي من "remolcar" الذي يعني "جر".

المترادفات والمتضادات:

• مترادفات: قذيفة مجرفة، مدفع مُجرفت.
• متضادات: -