المعنى: كلمة "objetar" تعني التعبير عن الاعتراض أو المعارضة تجاه شيء ما، سواء كان ذلك في سياق قانوني، أكاديمي، أو في النقاشات العامة.
الاستخدام: يتم استخدام هذا الفعل بشكل متكرر في السياقات الرسمية والأكاديمية أكثر من الاستخدام اليومي. يظهر بشكل متكرر في النصوص المكتوبة مثل المقالات القانونية والأبحاث، بينما قد يظهر بشكل أقل في المحادثات اليومية.
أمثلة على الجمل
¡Yo objeción al testimonio presentado!
"أعترض على الشهادة المقدمة!"
El abogado decidió objetar la prueba.
"قرر المحامي الاعتراض على الدليل."
التعبيرات الاصطلاحية
"Objeción de conciencia": تعني الاعتراض على الولاء بسبب القناعات الشخصية أو الدينية.
مثال: "Su objeción de conciencia le impidió participar en esa actividad."
"أدى اعتراضه لمكافحة الضمير إلى منعه من المشاركة في تلك النشاط."
"Objección sustantiva": تعني الاعتراض القوي على نقطة معينة مع تقديم أسباب جوهرية.
مثال: "Presenté una objeción sustantiva al contrato."
"قدمت اعتراضاً جوهرياً على العقد."
"Objeción por defecto": هي الاعتراض بسبب خطأ أو نقص في إجراء معين.
مثال: "La objeción por defecto retrasó el juicio."
"أدى الاعتراض بسبب الخطأ إلى تأخير المحاكمة."
أصل الكلمة
الجذر: تأتي الكلمة من اللاتينية "obiectare"، حيث "ob-" تعني "ضد" و"iectare" تعني "يضع" أو "يلقي"، وبالتالي تعني وضع شيء ضد شيء آخر.