obligado (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• الكلمة "obligado" هي صفة في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

• /o.βliˈɣaðo/

خيارات الترجمة لـ العربية

• "مجبور" / "ملزم" / "مدين" (حسب السياق)

معنى الكلمة

• الكلمة "obligado" تستخدم لوصف حالة الشخص الذي تم إجباره على فعل شيء معين، أو أن لديه التزامًا تجاه شخص آخر. يمكن أن تستخدم في السياقات القانونية أو الاجتماعية. ويُستخدم الكلمة بشكل متكرر في المحادثات اليومية والنصوص الكتابية.

استخدام الكلمة

• تُستخدم كلمة "obligado" بشكل شائع في اللغة الإسبانية، وفي كثير من الأحيان تظهر في السياقات الشفوية أكثر من الكتابية، حيث تتعلق بالتزامات أو واجبات فردية.

أمثلة على الجمل

1. "Estoy obligado a cumplir con mis responsabilidades."

2. "أنا مجبر على الوفاء بمسؤولياتي."

3. "Ella se siente obligada a ayudar a su amigo."

4. "هي تشعر بأنها ملزمة بمساعدة صديقها."

التعبيرات الاصطلاحية

• كلمة "obligado" تظهر في عدة تعبيرات اصطلاحية في الإسبانية، مثل:

• "Estar obligado a algo"

• "أن تكون ملزماً بشيء."
• مثال: "Estoy obligado a pagar mis deudas."

• "أنا ملزم بدفع ديوني."

• "Obligado por la ley"

• "مجبور بموجب القانون."
• مثال: "Las empresas están obligadas por la ley a pagar impuestos."

• "تكون الشركات ملزمة بموجب القانون بدفع الضرائب."

• "Obligar a alguien a hacer algo"

• "إجبار شخص ما على القيام بشيء."
• مثال: "El profesor no puede obligar a los estudiantes a estudiar."
• "لا يستطيع المعلم إجبار الطلاب على الدراسة."

أصل الكلمة

• الكلمة "obligado" تأتي من الفعل "obligar" والذي يعني "يُلزم" أو "يُجبر".

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: forzado (مجبور)، comprometido (ملزم)
• متضادات: libre (حر)، opcional (اختياري)