الفعل
/obliˈɣaɾ/
تستخدم كلمة "obligar" في اللغة الإسبانية للإشارة إلى الفعل الذي يعني إكراه شخص ما على القيام بشيء ما، أي فرض أمر أو التزام عليه. تتكرر هذه الكلمة بشكل شائع في الكلام والكتابات القانونية، حيث تُستخدم للإشارة إلى الالتزامات والواجبات.
El contrato te obliga a cumplir con los plazos establecidos.
(العقد يُلزمك بالامتثال للمواعيد المحددة.)
No puedes obligar a alguien a hacer algo que no quiere.
(لا يمكنك إجبار شخص ما على القيام بشيء لا يريده.)
تستخدم كلمة "obligar" في بعض التعبيرات الاصطلاحية والإفادات القانونية. مثلاً:
Obligar a alguien a firmar un documento.
(إجبار شخص ما على توقيع مستند.)
Estar obligado por la ley.
(كونك ملزماً وفقًا للقانون.)
Obligar a tomar una decisión.
(إجبار على اتخاذ قرار.)
Te obligan a actuar de cierta manera.
(يجبرونك على التصرف بطريقة معينة.)
الكلمة "obligar" تأتي من اللاتينية "obligare"، التي تتكون من "ob-", التي تعني "إلى" و"ligare"، التي تعني "يرتبط" أو "يستعصي".