كلمة "obligatorio" هي صفة، تُستخدم لوصف شيء يُعتبر إلزاميًا أو ضروريًا.
/ob.li.ɣaˈto.ɾjo/
تعني كلمة "obligatorio" أي شيء يجب القيام به أو اتخاذه، وعادةً ما تُستخدم في سياقات قانونية أو تعليمية. يتم استخدامها بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، وفي هذا السياق، تُعتبر أكثر شيوعاً في الكتابات القانونية والتعليمية مقارنةً بالمحادثات اليومية.
Es obligatorio llevar el cinturón de seguridad en el coche.
ترجمة: من الضروري ارتداء حزام الأمان في السيارة.
La asistencia a clase es obligatoria para todos los estudiantes.
ترجمة: الحضور إلى الصف إلزامي لجميع الطلاب.
كلمة "obligatorio" تستخدم أحيانًا في تعبيرات اصطلاحية تشير إلى الأمور التي تعتبر قيدًا أو شرطًا.
Es un requisito obligatorio para obtener el título.
ترجمة: إنه شرط إلزامي للحصول على الشهادة.
Si no cumples con las normas, la sanción es obligatoria.
ترجمة: إذا لم تمتثل للقواعد، فإن العقوبة إلزامية.
En este evento, la inscripción previa es obligatoria.
ترجمة: في هذا الحدث، التسجيل المسبق إلزامي.
Para participar en el concurso, es obligatorio seguir las reglas.
ترجمة: للمشاركة في المسابقة، من الضروري اتباع القواعد.
تأتي كلمة "obligatorio" من الفعل اللاتيني "obligare"، والذي يعني "يربط" أو "يجبر".
بهذا الشكل، تُظهر كلمة "obligatorio" دورها المهم في اللغة الإسبانية، سواء في السياقات القانونية أو التعليمية.