obras (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

Obras هو اسم جمع لنوع من الكلمة، ويعني "الأعمال".

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ˈoβɾas/

خيارات الترجمة لـ العربية

• أعمال
• مشاريع
• إنتاجات

معنى الكلمة واستخدامها

Obras تعني "الأعمال"، ويستخدم المصطلح بشكل واسع في السياقات الاقتصادية والهندسية والفنية. في اللغة الإسبانية، يمكن أن تشير إلى: - الأعمال الفنية مثل اللوحات أو التماثيل. - المشاريع الهندسية مثل البناء أو الترميم. - أجزاء مختلفة من الإنتاجات الثقافية مثل الكتب أو الأفلام.

يمكن استخدام الكلمة بشكل متكرر في السياقات المكتوبة، كما أنها تظهر في الخطابات الرسمية والمناقشات الفنية. ولكن، يُستخدم أيضًا في الكلام الشفهي عند التحدث عن الأعمال أو المشاريع.

أمثلة جمل

1. Las obras del nuevo edificio comenzarán el próximo mes.

2. ستبدأ أعمال المبنى الجديد الشهر المقبل.

3. El autor presentó sus obras en una exposición.

4. قدم المؤلف أعماله في معرض.

الاستخدام الشائع والتعابير الاصطلاحية

الكلمة "obras" تستخدم في عدة تعابير اصطلاحية وأمثال، وهذا يعكس أهمية العمل والإنتاجية في الثقافة الإسبانية.

جمل تعبيرات اصطلاحية

1. "A grandes obras, grandes dolencias."
2. "عندما تكون الأعمال كبيرة، تكون الآلام كبيرة."

3. تعني أن الجهود الكبيرة تأتي مع تحديات كبيرة.

4. "Obras son amores, y no buenas razones."

5. "الأعمال حب، وليس أسباب جيدة."

6. يُستخدم للتأكيد على أن الأفعال تعبر عن النوايا أكثر من الكلمات.

7. "El que mucho abarca, poco aprieta; en las obras, más vale calidad que cantidad."

8. "من يغطي الكثير، يُحكم عليه بالقليل؛ في الأعمال، الجودة أهم من الكمية."
9. يُشير هذا إلى أهمية التركيز على الجودة في الإنتاجبدلاً من مجرد الإنجاز.

أصل الكلمة

كلمة "obras" تأتي من اللاتينية "operam"، والتي تعني العمل أو الجهد.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: trabajos (وظائف)، proyectos (مشاريع)، creaciones (إبداعات)
• متضادات: inacción (عدم النشاط)، parálisis (شلل)، ociosidad (كسل)