النطق الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية: [o'βɾeɾo]
خيارات الترجمة لـ العربية
عامل
شغال
يدوي
معنى الكلمة واستخدامها
المعنى: "Obrero" تعني بشكل عام "عامل"، وتشير إلى الأشخاص الذين يعملون في مهن يدوية أو في قطاع العمالة. تستخدم الكلمة بشكل واسع في الإشارة إلى العمال في المصانع أو في أعمال البناء.
كيفية استخدامها: تستخدم الكلمة بكثرة في الحديث عن الظروف العمالية، أو الحقوق العمالية، أو تفاصيل العمل في المجتمعات. غالبًا ما نراها في السياقات المكتوبة مثل الصحف والنشرات الاقتصادية.
تكرار الاستخدام: تعتبر هذه الكلمة شائعة جدًا، حيث تُستخدم بانتظام في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب، لكن يمكن العثور عليها بشكل أكبر في النصوص القانونية والاقتصادية.
أمثلة جمل
إسباني: "El obrero trabaja duro para mantener a su familia."
ترجمة: "العامل يعمل بجد لإعالة أسرته."
إسباني: "Los derechos del obrero son importantes en una sociedad justa."
ترجمة: "حقوق العامل مهمة في مجتمع عادل."
التعبيرات الاصطلاحية
Ejemplo 1: "El obrero de la construcción llegó temprano a la obra."
ترجمة: "جاء عامل البناء مبكرًا إلى الموقع."
Ejemplo 2: "El obrero está luchando por mejores condiciones laborales."
ترجمة: "العامل يناضل من أجل تحسين ظروف العمل."
Ejemplo 3: "En muchos países, el obrero es considerado la columna vertebral de la economía."
ترجمة: "في العديد من البلدان، يُعتبر العامل العمود الفقري للاقتصاد."
أصل الكلمة
الكلمة "obrero" تأتي من الجذر اللاتيني "operarius"، الذي يعني "الذي يعمل".
المترادفات والمتضادات
المترادفات: trabajador (عامل)، empleado (موظف)، mano de obra (قوة العمل).