obsoleto (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

Obsoleto هو صفة في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ob.soˈle.to/

خيارات الترجمة إلى العربية

• قديم
• عفا عليه الزمن
• غير مستخدم

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

Obsoleto تعني شيئًا لم يعد مستخدمًا أو تم استبداله بشيء جديد أو أحدث. تُستخدم الكلمة في مجالات مختلفة، مثل التكنولوجيا، الاقتصاد، والأسواق، حيث تعبر عن المنتجات أو الأفكار التي لم تعد مناسبة أو فعالة. تكرار استخدامها متوازن في الكلام الشفهي والمكتوب، ولكنها تُستخدم بشكل أكثر شيوعًا في السياقات التقنية أو الأكاديمية.

أمثلة على الجمل

1. La máquina de escribir se considera obsoleta en la era digital.

2. الكاتبة تُعتبر عفا عنها الزمن في العصر الرقمي.

3. Muchos productos tecnológicos se vuelven obsoletos rápidamente.

4. العديد من المنتجات التكنولوجية تصبح قديمة بسرعة.

5. El sistema educativo necesita actualizarse para no quedar obsoleto.

6. يحتاج النظام التعليمي إلى التحديث حتى لا يبقى قديمًا.

التعبيرات الاصطلاحية

رغم أن "obsoleto" ليست جزءًا شائعًا من العديد من العبارات الاستعارية، إلا أنه يمكن استخدامها في بعض السياقات التي تعبر عن بقاء شيءٍ ما غير ذي قيمة. إليك بعض العبارات مع ترجمتها:

1. Un modelo de negocio obsoleto no sobrevivirá en el mercado actual.

2. نموذج عمل قديم لن ينجو في السوق الحالي.

3. La ley es obsoleta y necesita ser revisada.

4. القانون قديم ويحتاج إلى المراجعة.

5. Estar obsoleto significa no adaptarse a los cambios.

6. أن تكون عفا عليك الزمن يعني عدم التكيف مع التغييرات.

7. Los métodos de producción obsoletos afectan la competitividad.

8. الطرق الإنتاجية القديمة تؤثر على القدرة التنافسية.

9. Cuando no se usan tecnologías modernas, el negocio se vuelve obsoleto.

10. عندما لا تُستخدم التقنيات الحديثة، يصبح العمل قديمًا.

أصل الكلمة

أصل كلمة obsoleto يعود إلى اللاتينية من obsoletus، والتي تعني "تلاشى" أو "مُهمل".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• Anticuado
• Desactualizado

• Fuera de uso

• المتضادات:

• Moderno
• Actual
• Innovador