كلمة "obturador" في اللغة الإسبانية هي اسم.
/obtuˈɾaðoɾ/
"Obturador" تشير إلى جهاز أو آلية تستخدم في مجالات مثل الطب والضوء والتصوير الفوتوغرافي والميكانيكا. في سياق التصوير الفوتوغرافي على سبيل المثال، هو المعدات التي تتحكم في مدة تعرض الفيلم أو المستشعر للضوء. الكلمة تستخدم بشكل متكرر خصوصا في السياقات الفنية والتقنية والمهنية.
تستخدم الكلمة غالبًا في السياقات المكتوبة أكثر من استخدامها في الكلام الشفهي، على الرغم من أنها قد تُستخدم أيضًا في المحادثات المتخصصة.
El obturador de la cámara se abrió durante un segundo.
(محدد الكاميرا فتح لمدة ثانية واحدة.)
El médico utilizó un obturador para cerrar la herida.
(استخدم الطبيبي محدد لسد الجرح.)
الكلمة "obturador" تأتي من الفعل "obturare" اللاتيني، الذي يعني "الإغلاق" أو "سد" حيث أن الأصل مرتبط بفكرة الإغلاق أو الحجب.
"sellador" (سدادة)
المتضادات:
"Obturador" ليست جزءًا شائعًا من التعبيرات الاصطلاحية، ولكن يمكن استخدامها في سياقات معينة:
El obturador de la vida a veces parece pesado.
(محدد الحياة في بعض الأحيان يبدو ثقيلاً.)
Con un buen obturador, el éxito está garantizado.
(مع محدد جيد، النجاح مضمون.)
Es necesario un obturador para cerrar ciclos en la vida.
(من الضروري وجود محدد لإغلاق الدورات في الحياة.)
El obturador de la mente se abre al conocimiento.
(يفتح محدد العقل للمعرفة.)
El obturador de emociones puede ser difícil de manejar.
(يمكن أن يكون محدد العواطف صعبًا في التعامل معه.)
Un obturador rápido permite capturar momentos fugaces.
(محدد سريع يسمح بالتقاط اللحظات العابرة.)
تعبيرات كهذه توضح الكيفية التي يمكن أن تستخدم بها الكلمة في سياقات أكثر مجازية وعميقة، مما يعكس مفاهيم الإغلاق أو السد.