obviar هو فعل.
/obˈβjaɾ/
obviar يعني "تجاوز" أو "تفادي" شيء ما. يُستخدم لفظ "obviar" بشكل شائع في سياقات تتعلق بالقوانين، المشاكل، أو المواقف الصعبة، حيث يتعين على الأفراد أو الكيانات اتخاذ تدابير لتجنب المشاكل أو العواقب السلبية. يمكن أن يظهر في كل من الكلام الشفهي والنصوص المكتوبة، لكنه يُستخدم بشكل أكبر في السياقات المكتوبة، مثل المستندات القانونية أو الأدبية.
من المهم تجاوز المشاكل الصغيرة للتركيز على الأمور الأساسية.
El abogado intentó obviar la evidencia que era desfavorable para su cliente.
obviar يُستخدم في مجموعة متنوعة من التعابير الاصطلاحية التي تركز على تجنب المواقف المزعجة أو التعقيدات. يُعتبر الفعل مكونًا هامًا في اللغة القانونية والإدارية.
يتجاوز الصعوبات.
Obviar la discusión innecesaria.
يتفادى النقاش غير الضروري.
Es mejor obviar los rumores.
من الأفضل تفادي الشائعات.
Obviar las quejas de los usuarios.
تعود كلمة obviar إلى اللاتينية "obviare"، والتي تعني "الذهاب نحو" أو "التجاوز"، مما يعكس معناها الحالي في اللغة الإسبانية.