يُشير مصطلح "ocre" في اللغة الإسبانية إلى اللون البرتقالي المائل إلى البني. يُستخدم اللون "ocre" للإشارة إلى لون التربة أو الطين المعدني، وقد يُستخدم أيضًا للإشارة إلى درجات اللون البيج المحمر.
يُستخدم اللون "ocre" بشكل شائع في اللغة الإسبانية لوصف ألوان معينة، خاصة في السياقات الفنية أو التصويرية.
أمثلة
La pintura tiene tonos ocre y tierra que le dan un aspecto cálido. (اللوحة تحتوي على ألوان أوكري وألوان ترابية تمنحها مظهرًا دافئًا.)
Prefiero decorar mi sala de estar con muebles de tono ocre. (أفضل تزيين غرفة المعيشة الخاصة بي بأثاث بلون أوكري.)
التعبيرات الاصطلاحية
Mirar el mundo a través de lentes ocre الترجمة: النظر إلى العالم من منظور متفائل
Dar una pincelada ocre a la escena الترجمة: إعطاء لمسة دافئة للمشهد
أصل الكلمة
تأتي كلمة "ocre" في الإسبانية من اللاتينية "ochre", ويعود أصل الكلمة إلى اليونانية القديمة "ὤχρα" (okhra) التي تعني الطين الملون.