ocuparse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي

/okuˈpaɾse/

خيارات الترجمة إلى العربية

• يشغل
• يعتني بـ
• يتولى

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "ocuparse" في الإسبانية تعني الاعتناء بشيء ما أو التفاعل مع مسألة معينة. يستخدم هذا الفعل بكثرة في الكلام الشفهي والكتابي على حد سواء ولكنه يظهر بشكل متكرر في المحادثات اليومية عندما يتحدث الأشخاص عن مسؤولياتهم أو الأمور التي تتطلب اهتمامهم.

أمثلة على الجمل

• Me ocupo de los niños mientras tú trabajas.
  (أعتني بالأطفال بينما تعمل.)

• Ella se ocupa de los detalles de la fiesta.
  (هي تتولى تفاصيل الحفلة.)

الاستخدام في التعابير الاصطلاحية

"ocuparse" تُستخدم في عدة تعابير اصطلاحية مهمة في اللغة الإسبانية، منها:

• Ocuparse de algo
  بمعنى "الاعتناء بشيء"، وتستخدم لوصف مسؤولية معينة.

• Es importante ocuparse de la salud.
  (من المهم الاعتناء بالصحة.)

• Ocuparse en algo
  بمعنى "الانشغال بشيء".

• Él siempre se ocupa en sus proyectos.
  (هو دائمًا مشغول بمشاريعه.)

• Ocuparse por alguien
  بمعنى "الاهتمام بشخص ما".

• Se ocupa por sus amigos en los momentos difíciles.
  (يهتم بأصدقائه في الأوقات الصعبة.)

أصل الكلمة

تعود كلمة "ocuparse" إلى الكلمة اللاتينية "occupare"، والتي تعني "الاحتلال" أو "الاستيلاء".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - atender (يعتني) - hacerse cargo de (يتولى)

المتضادات: - desatender (يدير ظهره) - ignorar (يتجاهل)