كلمة "ojeras" هي اسم جمع.
/oxeɾas/
تشير كلمة "ojeras" إلى الدوائر أو الهالات الداكنة التي تظهر تحت العينين، وغالبًا ما تكون ناتجة عن التعب، قلة النوم، أو العوامل الوراثية. تُستخدم هذه الكلمة بكثرة في اللغة الإسبانية، خاصة في المحادثات اليومية. عادةً ما تظهر في السياقات المكتوبة والشفوية على حدٍ سواء ولكنها قد تكون أكثر شيوعًا في السياقات المحادثة الشخصية.
"Ella tiene ojeras porque no durmió bien anoche."
"هي لديها دوائر تحت العين لأنها لم تنم جيدًا الليلة الماضية."
"Las ojeras pueden ser un signo de fatiga."
"يمكن أن تكون الهالات السوداء علامة على التعب."
"Utilizo maquillaje para cubrir mis ojeras."
"أستخدم المكياج لتغطية دوائري تحت العين."
رغم أن كلمة "ojeras" ليست شائعة في التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنها تستخدم كثيرًا عند الإشارة إلى التعب أو أسلوب الحياة المجهد. إليك بعض الجمل النموذجية:
"Hoy me miro en el espejo y las ojeras me gritan que necesito descansar."
"اليوم ألاحظ في المرآة أن دوائري تحت العين تخبرني أنني بحاجة للراحة."
"Siempre que estudio por la noche, las ojeras surgen como resultado."
"كلما درست في الليل، تظهر دوائر تحت العين نتيجة لذلك."
"Las ojeras son el reflejo de las largas horas de trabajo."
"الهالات السوداء هي انعكاس لساعات العمل الطويلة."
"Después de una semana sin dormir adecuadamente, mis ojeras son inolvidables."
"بعد أسبوع من عدم النوم بشكل كافٍ، تصبح دوائري تحت العين لا تُنسى."
تعود أصول كلمة "ojeras" إلى كلمة "ojo" والتي تعني "عين" في اللغة الإسبانية، مع إضافة لاحقة -eras التي تشير إلى الحالة أو المكان (في هذه الحالة، تشير إلى الحالة المرتبطة بالعينين).
المترادفات: - "sombras bajo los ojos" (ظلال تحت العيون) - "círculos oscuros" (دوائر داكنة)
المتضادات: - "mirada fresca" (نظرة منتعشة) - "ojos luminosos" (عيون متألقة)