omitir (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

Omitir هو فعل في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/omiˈtiɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• Omítir: يُترجم إلى العربية كـ "تخطي" أو "إغفال" أو "استبعاد".

معنى الكلمة واستخدامها

Omitir تعني استبعاد شيء ما أو تجنبه. يُستخدم هذا الفعل بشكل شائع في السياقات العامة والقانونية، حيث يمكن أن يتعلق بالإغفال بذكر تفاصيل معينة أو تخطي إجراءات محددة. يُستخدم الفعل في الكلام المكتوب أكثر من الكلام الشفهي.

أمثلة على الجمل

• Es importante no omitir ningún detalle en el informe.
  (من المهم عدم إغفال أي تفاصيل في التقرير.)

• El abogado decidió omitir algunas declaraciones para proteger a su cliente.
  (قرر المحامي استبعاد بعض الشهادات لحماية موكله.)

الاستخدام في تعبيرات اصطلاحية

• Omitir la verdad: يعني "إغفال الحقيقة"، ويستخدم للإشارة إلى عدم قول الحقيقة في موقف ما.

• Ejemplo: Omitir la verdad en un testimonio puede tener consecuencias legales.
  (يمكن أن يؤدي إغفال الحقيقة في شهادة ما إلى عواقب قانونية.)

• Omitir detalles: يعني "استبعاد التفاصيل"، ويستخدم عندما يتحدث شخص ما عن موضوع دون ذكر جميع التفاصيل المهمة.

• Ejemplo: En una presentación, a veces es necesario omitir detalles para no abrumar al público.
  (في العرض التقديمي، من الضروري أحيانًا استبعاد التفاصيل حتى لا تُثقل كاهل الجمهور.)

أصل الكلمة

أصل الكلمة يأتي من اللاتينية "omittere" التي تعني "تجاهل" أو "تخطي".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Excluir: يستبعد.
• Ignorar: يتجاهل.

المتضادات

• Incluir: يشمل.
• Considerar: يأخذ بعين الاعتبار.