Opacidad هي اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.
IPA: /opaˈsiðað/
Opacidad تُشير في الأصل إلى خاصية عدم الشفافية أو غموض الرؤية. في المجال الطبي، وخاصةً في الأشعة (radiología)، تُستخدم الكلمة لوصف التعتيم في الصور التي قد تشير إلى وجود مشكلة طبية، مثل الكتل أو الأمراض.
تتكرر هذه الكلمة في الاستخدامات التقنية بشكل أكبر، سواء في السياقات الكتابية أو الشفاهية، ولكن يُفضل استخدامها في السياقات المكتوبة مثل الكتب والأبحاث الطبية.
La opacidad en las radiografías puede indicar la presencia de una enfermedad.
(قد تشير العتامة في الأشعة السينية إلى وجود مرض.)
El informe muestra una opacidad en el tejido pulmonar.
(يوضح التقرير وجود عتامة في النسيج الرئوي.)
Opacidad ليس شائعًا كجزء من تعبيرات اصطلاحية. على الرغم من ذلك، يمكن استخدامها في بعض السياقات الفنية أو الطبية.
La opacidad de la situación actual hace que sea difícil tomar decisiones.
(إن غموض الوضع الحالي يجعل من الصعب اتخاذ القرارات.)
En este caso, la opacidad del proceso judicial genera desconfianza entre los ciudadanos.
(في هذه الحالة، فإن غموض العملية القضائية يولد عدم الثقة بين المواطنين.)
El aumento de la opacidad en las transacciones financieras es motivo de preocupación para las autoridades.
(إن الزيادة في غموض المعاملات المالية هي مصدر قلق للسلطات.)
أصل كلمة opacidad يأتي من الكلمة اللاتينية opacitas، والتي تعني الظلام أو عدم الشفافية.
مترادفات: - Turbiedad (عدم الشفافية) - Falta de claridad (نقص الوضوح)
متضادات: - Transparencia (شفافية) - Claridad (وضوح)
من خلال هذا، يتضح أن opacidad مصطلح حيوي في المجالات الطبية والتقنية، وتستخدم لتعكس درجة عدم الشفافية في مختلف السياقات.