الفعل
/o.peˈɾaɾ/
كلمة "operar" تعني "العمل" أو "تشغيل" أو "إجراء عملية" في اللغة الإسبانية. يتم استخدامها في سياقات متعددة، مثل الطب، حيث تشير إلى إجراء عملية جراحية، وفي التجارة للإشارة إلى تشغيل الأعمال. يتم استخدامها بشكل متكرر في الكلام الشفهي وأيضاً في الكتابات الرسمية.
الجراح سيجري عملية للمريض غدًا.
La empresa decidió operar en nuevos mercados.
كلمة "operar" تستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية. إليك بعض الأمثلة:
تعني القدرة على الأداء بشكل جيد في مواقف ضاغطة.
Operar con pérdidas.
تشير إلى الحالة التي يكون فيها العمل غير مربح.
Operar a toda máquina.
يعني العمل بكفاءة عالية جدًا.
Operar en el mercado negro.
تشير إلى الأنشطة غير القانونية.
Operar un cambio.
تأتي كلمة "operar" من اللغة اللاتينية "operari" التي تعني "العمل".
تُستخدم كلمة "operar" بشكل شائع في مجالات متعددة مثل الطب، حيث تبرز في السياقات الجراحية، وكذلك في التجارة والإدارة، مما يجعلها جزءًا أساسيًا في اللغة الإسبانية.