اسم (sustantivo).
/opróβio/
عائق، عار، ملامة.
كلمة "oprobio" تعني العار أو الإهانة، وغالبًا ما تستخدم للإشارة إلى شيء يثير الاستياء أو الخزي. تُستخدم في السياقات العامة والقانونية، خاصة عند الحديث عن الأفعال التي تؤدي إلى العار الاجتماعي أو الفردي. تُعتبر الكلمة أقل شيوعًا في المحادثات اليومية مقارنة بالسياقات المكتوبة، حيث تظهر في الأدبيات القانونية أو القضايا المثيرة للجدل.
El acusado fue objeto de un gran oprobio por sus acciones.
الترجمة: تعرض المتهم لعار كبير بسبب أفعاله.
El escándalo generó un oprobio que afectó su reputación.
الترجمة: أحدثت الفضيحة عارًا أثر على سمعته.
تستخدم كلمة "oprobio" في عدة تعبيرات واقتباسات تتعلق بالشخصية أو الفعل. هنا بعض الجمل النموذجية:
Vivió en el oprobio durante años después del escándalo.
الترجمة: عاش في العار لسنوات بعد الفضيحة.
Su actuación fue considerada un oprobio para la comunidad.
الترجمة: اعتبرت تصرفاته عارًا على المجتمع.
El oprobio de esa decisión será recordado por mucho tiempo.
الترجمة: سيبقى عار هذا القرار في الذاكرة لفترة طويلة.
No hay nada peor que el oprobio en la vida pública.
الترجمة: لا يوجد شيء أسوأ من العار في الحياة العامة.
El nuevo proyecto enfrenta el oprobio de la opinión pública.
الترجمة: يواجه المشروع الجديد العار من الرأي العام.
أصل الكلمة يأتي من اللاتينية "oprobrium"، والتي تعني العار أو الإهانة.
تمثل كلمة "oprobio" مفهومًا متجذرًا في اللغة الإسبانية، وغالبًا ما يحاط بمجموعة من العواطف والخيبة.