كلمة "optativo" هي اسم وصفة باللغة الإسبانية.
/optatiβo/
تستخدم كلمة "optativo" في اللغة الإسبانية للإشارة إلى شيء يمكنك اختياره أو تحديده. في السياقات العامة، تُستخدم للإشارة إلى خيارات أو قرارات يمكن للناس اتخاذها. في السياقات الأكاديمية، تشير إلى المواد الدراسية التي يمكن للطلاب اختيارها كجزء من برنامجهم الدراسي، بدلاً من كونها إلزامية.
تعتبر "optativo" كلمة يستخدمها المتحدثون الإسبانيون بشكل متساوٍ تقريبًا في الكلام الشفهي والكتابة، ولا تُعتبر كلمة نادرة أو متخصصة.
Ejemplo 1: La clase de matemáticas es optativa en el segundo año.
الترجمة: مادة الرياضيات اختيارية في السنة الثانية.
Ejemplo 2: Tienes la opción de elegir una asignatura optativa este semestre.
الترجمة: لديك خيار اختيار مادة اختيارية هذا الفصل الدراسي.
تستخدم كلمة "optativo" في عدد من التعبيرات الاصطلاحية التي تشير إلى الخيارات والقرارات.
Expresión 1: El examen final es optativo, pero lo recomiendo para mejorar tu nota.
الترجمة: الامتحان النهائي اختياري، ولكنني أوصي به لتحسين درجتك.
Expresión 2: Al finalizar la carrera, puedes seleccionar materias optativas que te interesen.
الترجمة: عند الانتهاء من البرنامج، يمكنك اختيار مواد اختيارية تهمك.
Expresión 3: La participación en el proyecto es optativa, pero todos son bienvenidos.
الترجمة: المشاركة في المشروع اختيارية، لكن الجميع مرحب بهم.
Expresión 4: Los estudiantes pueden optar por un módulo optativo en el último semestre.
الترجمة: يمكن للطلاب اختيار وحدة اختيارية في الفصل الدراسي الأخير.
أصل كلمة "optativo" يأتي من الفعل اللاتيني "optare" والذي يعني "اختيار" أو "تحديد".
المترادفات: - elegido (محدد) - opcional (اختياري)
المتضادات: - obligatorio (إلزامي) - forzoso (قسري)