otorgar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل "otorgar" هو فعل في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/otoʁˈɣaɾ/

خيارات الترجمة إلى العربية

يمكن ترجمة "otorgar" إلى العربية بمعنى "منح"، "إعطاء"، أو "تقديم".

معنى الكلمة وكيفية استخدامها في اللغة الإسبانية

"Otorgar" يعني منح شيء ما أو إعطاءه لشخص آخر. يُستخدم هذا الفعل غالبًا في السياقات القانونية والاقتصادية، مثل منح ترخيص، أو قرض، أو حتى جائزة. يُستخدم الكلمة بشكل متكرر في السياقات المكتوبة أكثر من الاستخدام الشفهي، حيث يظهر في العقود والاتفاقيات والنصوص الرسمية.

أمثلة على الجمل

• El gobierno decidió otorgar subsidios a las empresas afectadas por la crisis.

• الحكومة قررت منح إعانات مالية للشركات المتضررة من الأزمة.

• La empresa otorgará un premio al mejor trabajador del mes.

• ستمنح الشركة جائزة لأفضل موظف في الشهر.

التعبيرات الاصطلاحية

"Otorgar" يُستخدم بشكل متكرر في التعبيرات الاصطلاحية مثل: - Otorgar poder: يعني منح تفويض أو سلطة. - El abogado recibió el poder para otorgar decisiones en nombre de su cliente. - المحامي حصل على التفويض لاتخاذ القرارات باسم موكله.

• Otorgar reconocimiento: يعني منح الاعتراف أو التقدير.

• La asociación decidió otorgar reconocimiento a los voluntarios que ayudaron en la comunidad.

  • قررت الجمعية منح الاعتراف للمتطوعين الذين ساعدوا في المجتمع.

• Otorgar derechos: يعني منح الحقوق.

• La nueva ley otorgará derechos adicionales a los trabajadores.
  • سيوفر القانون الجديد حقوقاً إضافية للعمال.

أصل الكلمة

"Otorgar" يأتي من الكلمة اللاتينية "otorgare"، التي تتكون من البادئة "ob-" بمعنى "إلى" و"torgare"، وهو ما يعني "إعطاء".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: dar (يعطي)، conceder (يوافق).

المتضادات: quitar (يأخذ)، negar (ينكر).