جزء من الكلام

palidez هو اسم (sustantivo).

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/paliˈðez/

خيارات الترجمة لـ العربية

• شحوب
• شحوب الوجه
• لون بشرة باهت

معنى الكلمة

palidez تعني الشحوب أو تلوين الوجه أو الجلد بشكل باهت. يتم استخدام هذه الكلمة في السياقات الطبية للدلالة على نقص الدم أو ظروف صحية أخرى قد تؤدي إلى تغيير في لون البشرة. تُستخدم الكلمة بشكل شائع في كل من الكلام الشفهي والكتابة، لكن ربما تكون أكثر تكرارًا في الكتابات الطبية.

أمثلة على الجمل

1. La palidez de su rostro me preocupó.
   ترجمة: شحوب وجهه أقلقني.

2. La palidez es un síntoma común de la anemia.
   ترجمة: الشحوب هو عرض شائع للأنيميا.

3. Al ver la palidez de su piel, decidí llevarlo al médico.
   ترجمة: عندما رأيت شحوب بشرته، قررت أخذه إلى الطبيب.

تعبيرات اصطلاحية

غالبًا ما تأتي كلمة palidez في سياقات معينة تعبر عن حالات عاطفية أو صحية:

1. palidez mortal
   ترجمة: شحوب الموت
   يستخدم للإشارة إلى شحوب وجه شخص يبدو على وشك الموت أو في حالة مرض شديد.

2. La palidez mortal de su cara asustó a todos.
   ترجمة: شحوب الموت في وجهه أخاف الجميع.

3. palidez de miedo
   ترجمة: شحوب الخوف
   تشير إلى الشحوب الناتج عن الخوف أو الرهبة.

4. La palidez de miedo se notó cuando escuchó el ruido.
   ترجمة: شحوب الخوف كان ملحوظًا عندما سمع الصوت.

5. palidez inusual
   ترجمة: شحوب غير عادي
   تستخدم للإشارة إلى شحوب لا يُرى عادةً، قد يكون نابعا من حالة صحية.

6. Noté su palidez inusual después del accidente.
   ترجمة: لاحظت شحوبه غير العادي بعد الحادث.

أصل الكلمة

الكلمة palidez تأتي من الكلمة اللاتينية pallor. في اللاتينية، كانت تشير أيضًا إلى الشحوب أو اللون الباهت.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - descoloración (تغير اللون) - blancura (بياض)

المتضادات: - color (لون) - rosado (وردي)