كلمة "pandilla" هي اسم مؤنث.
/panˈdi.ʎa/
كلمة "pandilla" تُستخدم للدلالة على مجموعة من الأصدقاء أو مجموعة من الأشخاص المرتبطين ببعضهم البعض، وغالبًا ما تُستخدم للإشارة إلى مجموعات غير رسمية من الشبان أو المراهقين. في بعض السياقات، يمكن أن تشير أيضًا إلى العصابات أو الجماعات التي قد تمارس أنشطة غير قانونية. تكرار استخدام الكلمة يكون واضحًا في الكلام الشفهي وفي السياقات الاجتماعية، حيث تُستخدم بكثرة من قبل الشباب.
La pandilla siempre juega en el parque.
"العصابة تلعب دائمًا في الحديقة."
Esa pandilla tiene fama de ser muy unida.
"تلك العصابة مشهورة بكونها متماسكة جدًا."
تُعتبر كلمة "pandilla" جزءًا مهمًا من بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تعبر عن الارتباطات الاجتماعية أو الأنشطة المشتركة. هنا بعض التعبيرات مع أمثلة:
Ejemplo: "Siempre he sido de la pandilla que juega al fútbol."
"لطالما كنت من العصابة التي تلعب كرة القدم."
Hacer pandilla.
"تشكل مجموعة."
Ejemplo: "Los niños decidieron hacer pandilla para salir a jugar."
"قرر الأطفال تشكيل مجموعة للخروج للعب."
Pandilla de amigos.
"مجموعة من الأصدقاء."
الكلمة "pandilla" مشتقة من الكلمة الإسبانية القديمة "pandi", والتي تعني "مجموعة" أو "فوج"، وفيما بعد تطورت للإشارة إلى الأصدقاء أو الجماعات.
بهذه الطريقة، تساهم كلمة "pandilla" في التعبير عن العلاقات الاجتماعية والتواصل بين الأفراد، سواء في السياقات الإيجابية كأصدقاء أو في السياقات السلبية كعصابات.