جزء من الكلام: اسم
النطق باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية: /paŋxeˈlin/
ترجمة الكلمة إلى العربية: لا يوجد ترجمة محددة
معنى الكلمة: "pangelín" هو تعبير شائع في دول أمريكا الجنوبية (بيرو والإكوادور) يُستخدم للإشارة إلى شخص غير موهوب أو غير ماهر في عمل معين.
استخدام الكلمة: يتم استخدام "pangelín" بشكل شائع في اللغة الإسبانية في السياق الشفهي بين الناطقين الأصليين.
أمثلة:
El nuevo empleado es un pangelín en la cocina. الترجمة: الموظف الجديد ليس ماهرًا في المطبخ.
A veces me siento como un pangelín cuando intento arreglar cosas en casa. الترجمة: في بعض الأحيان أشعر بأنني غير موهوب عندما أحاول إصلاح الأشياء في المنزل.
Estar más perdido que un pangelín en un taller mecánico. الترجمة: يكون أكثر فقدانًا من شخص غير ملم بالميكانيكا في ورشة عمل.
Tener dos manos izquierdas, como un auténtico pangelín. الترجمة: يملك يدين يسريتين، مثل شخص غير ماهر.
Aprender a cocinar le resultaba tan complicado como a un pangelín metido en un laberinto. الترجمة: كانت تجد تعلم الطهي بمثل صعوبة الوقوع لشخص غير ممهد في متاهة.
تعود كلمة "pangelín" إلى اللغة الإسبانية في بيرو والإكوادور، وتستخدم لوصف شخص غير مهرة أو غير ماهر في شيء معين.
مترادفات: novato, inexperto, torpe
متضادات: experto, hábil, diestro