Pantanoso هو صفة (Adjetivo) تُستخدم في اللغة الإسبانية.
/pan.taˈno.so/
Pantanoso تعني "موحل" أو "زلق" أو "مستنقعي"، وغالبًا ما تُستخدم لوصف الأراضي التي تكون مبللة جدًا أو بها مستنقعات، مما يجعلها غير مستقرة للسير عليها. تكون هذه الكلمة شائعة في السياقات التي تتحدث عن الطبيعة أو الوصف الدقيق للبيئات.
تكرار استخدامها مرتفع داخل الكلام الشفهي ويمكن استخدامها أيضًا في الكتابة، خصوصًا في الأدبيات التي تتناول المشاهد الطبيعية أو الجغرافيات.
La senda es pantanosa después de la lluvia.
ترجمة: المسار موحل بعد المطر.
Tuvieron que cruzar un área pantanosa para llegar al lago.
ترجمة: كان عليهم عبور منطقة زلقة للوصول إلى البحيرة.
على الرغم من أن الكلمة pantanoso ليست مستخدمة بشكل شائع في تعبيرات اصطلاحية معيّنة، إلا أنه يمكن استخدامها في بعض التعابير الوصفية التي تتعلق بالصعوبة أو المشاهد الموحلة:
Estar en un terreno pantanoso significa que estás en una situación complicada.
ترجمة: أن تكون في أرض موحلة يعني أنك في موقف معقد.
A veces, las decisiones pueden volverse pantanosas si no se piensan bien.
ترجمة: أحيانًا، يمكن أن تصبح القرارات موحلة إذا لم يتم التفكير فيها جيدًا.
La conversación se tornó pantanosa cuando tocamos el tema delicado.
ترجمة: أصبحت المحادثة موحلة عندما تناولنا الموضوع الحسّاس.
الكلمة pantanoso تأتي من الكلمة الإسبانية pantano، والتي تعني "مستنقع" أو "ترسّب مائي".
المترادفات: - lodoso (موحل) - fangoso (زلق) - húmedo (رطب)
المتضادات: - seco (جاف) - firme (ثابت)
بهذه الطريقة، توفر الكلمة "pantanoso" وعيًا عميقًا حول طبيعة المناطق الرطبة والمستقرة التي قد تكون صعبة المرور.