المعنى: تشير كلمة "pantufla" إلى نوع من الأحذية المنزلية أو النعال التي تُستخدم عادة في المنزل. تكون غالبًا مصنوعة من مواد ناعمة ومريحة وتساعد في الحفاظ على دفء القدمين.
الاستخدام: تُستخدم الكلمة بشكل شائع في اللغة الإسبانية اليومية، سواء في المحادثات العادية أو في الكتابات غير الرسمية. تكرار استخدامها مرتفع، أكثر في الكلام الشفهي.
أمثلة على الجمل:
Ella se pone las pantuflas cuando llega a casa.
الترجمة: ترتدي النعال عندما تصل إلى المنزل.
Las pantuflas son muy cómodas para descansar.
الترجمة: النعال مريحة جدًا للاسترخاء.
تعبيرات اصطلاحية
كلمة "pantufla" ليست جزءًا من الكثير من التعبيرات الاصطلاحية بمفردها، لكنها تُستخدم في بعض العبارات لتمثيل مفهوم الراحة والهدوء المنزلي.
أمثلة على تعبيرات اصطلاحية:
¡Ponerte las pantuflas!
الترجمة: ارتدي النعال! (تعبير يشير إلى الاسترخاء أو الراحة في المنزل.)
La vida es mejor con pantuflas.
الترجمة: الحياة أفضل مع النعال. (تعبير يصف الأجواء المريحة في المنزل.)
Después de un largo día, nada se siente mejor que unas pantuflas.
الترجمة: بعد يوم طويل، لا شيء يشعر بالراحة أكثر من بعض النعال.
أصل الكلمة
تُشتق كلمة "pantufla" من الكلمة البرتغالية "pantufa"، وتعني النعل أو الشبشب.