papeles (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الكلمة "papeles" هي اسم جمع.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/pɑˈpe.le̞s/

خيارات الترجمة لـ العربية

• أوراق
• وثائق

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

تستخدم الكلمة "papeles" للإشارة إلى أوراق أو مستندات. يمكن استخدامها في مختلف السياقات مثل المكاتب، الأعمال القانونية، أو التعليم. تكرار استخدامها يكون مرتفعًا، إذ تُستخدم بشكل شائع في الكلام الشفهي والمكتوب على حد سواء، خاصةً في المواقف الرسمية أو الإدارية.

أمثلة على الجمل

1. En la oficina tenemos muchos papeles que organizar.

2. في المكتب لدينا الكثير من الأوراق التي يجب تنظيمها.

3. Los papeles del contrato están listos para ser firmados.

4. وثائق العقد جاهزة للتوقيع.

استخدامات تعبيرية

تُعد "papeles" جزءاً من العديد من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية. وهنا بعض الأمثلة:

1. Hacer papeles.
2. القيام بالإجراءات اللازمة.
3. مثال: Para obtener la visa, tengo que hacer muchos papeles.

4. للحصول على التأشيرة، يجب علي القيام بكثير من الأعمال الورقية.

5. Poner las cartas sobre la mesa y los papeles en orden.

6. وضع الأمور في نصابها الصحيح.
7. مثال: Es momento de poner las cartas sobre la mesa y los papeles en orden.

8. حان الوقت لوضع الأمور في نصابها الصحيح.

9. No tengo papeles en regla.

10. ليس لدي أوراق قانونية.
11. مثال: La policía me detuvo porque no tengo papeles en regla.
12. أوقفني الشرطة لأن ليس لدي أوراق قانونية.

أصل الكلمة

تعود كلمة "papel" إلى اللاتينية "pāpellus" التي تعني "ورقة".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: documentos (مستندات)، formularios (نماذج).
• المتضادات: vacío (فارغ)، desorden (فوضى).

يظهر استخدام "papeles" بشكل متكرر في السياقات الرسمية والمكتوبة، مما يجعلها كلمة مفيدة في الحياة اليومية والعملية.