اسم (sustantivo)
/papeˈleta/
كلمة "papeleta" تشير عادة إلى ورقة صغيرة تُستخدم في التصويت، مثل بطاقة الاقتراع، أو تذكرة صغيرة تُستخدم في رسوم أو معارض. إضافةً إلى ذلك، قد تشير إلى ورقة تُستخدم في الأعمال الرسمية.
تعد كلمة "papeleta" شائعة في السياقات الرسمية، مثل الانتخابات أو الأمور القانونية، وكذلك في العديد من الأنشطة اليومية. يتم استخدامها بشكل متكرر في الكلام الشفهي والكتابة، ولكن تزداد شهرتها في السياقات الرسمية.
La papeleta de voto es muy importante en las elecciones.
بطاقة الاقتراع مهمة جدًا في الانتخابات.
Necesito una papeleta para participar en el sorteo.
أحتاج إلى ورقة للمشاركة في السحب.
تعتبر "papeleta" جزءًا من بعض التعبيرات الشعبية، وخاصة في الأنشطة الانتخابية أو عندما يتعلق الأمر بالمشاركة في أحداث رسمية.
Echar la papeleta (وضع البطاقة)
Es crucial echar la papeleta en la urna para que tu voto cuente.
من المهم وضع البطاقة في صندوق الاقتراع لكي يُحتسب صوتك.
Papeleta de salida (بطاقة الخروج)
Recuerda llevar tu papeleta de salida al aeropuerto.
تذكر أن تأخذ بطاقة الخروج الخاصة بك إلى المطار.
Papeleta de inscripción (بطاقة التسجيل)
Si quieres participar, completa la papeleta de inscripción.
إذا كنت تريد المشاركة، أكمل بطاقة التسجيل.
أصل الكلمة يعود إلى الكلمة الإسبانية "papa," والتي تعني "ورقة" أو "ورق." وبالتالي، الكلمة "papeleta" تعبر عن شيء مكتوب أو مطبوع على ورقة.
ملاحظة: الاستخدام والمترادفات قد يختلف باختلاف السياق والثقافة المحلية الإسبانية.