para (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation
جزء من الكلام
كلمة "para" هي حرف جر في اللغة الإسبانية.
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية
/ˈpa.ɾa/
خيارات الترجمة إلى العربية
الترجمة المباشرة لكلمة "para" إلى العربية هي "لـ" أو "من أجل".
معنى الكلمة وكيفية استخدامها
"para" تُستخدم في اللغة الإسبانية للإشارة إلى الغرض أو الهدف أو الاتجاه. هي واحدة من أكثر الكلمات شيوعاً، ويمكن استخدامها في السياق الشفهي والمكتوب على حد سواء، لكن تكرار استخدامها يظهر بشكل أكبر في الكلام الشفهي.
أمثلة على الجمل
Necesito un regalo para mi amigo.
أحتاج إلى هدية لصديقي.
Vamos a la tienda para comprar pan.
سنذهب إلى المتجر لشراء الخبز.
التعبيرات الاصطلاحية
تُستخدم "para" في كثير من العبارات والإصطلاحات في اللغة الإسبانية. إليك بعض التعبيرات مع أمثلة لكل منها:
Para colmo
Ejemplo: Para colmo, llegó tarde a la reunión.
الترجمة: علاوة على ذلك، وصل متأخراً إلى الاجتماع.
Para siempre
Ejemplo: Espero que nuestra amistad sea para siempre.
الترجمة: آمل أن تكون صداقتنا للأبد.
Para variar
Ejemplo: Para variar, hoy no voy a trabajar.
الترجمة: للتغيير، اليوم لن أذهب للعمل.
Para que
Ejemplo: Estudia para que puedas aprobar el examen.
الترجمة: أدرس لكي تتمكن من اجتياز الامتحان.
Para hacer un río
Ejemplo: Para hacer un río, tienes que empezar con un pequeño arroyo.
الترجمة: لإنشاء نهر، يجب أن تبدأ بروافد صغيرة.
أصل الكلمة
كلمة "para" تأتي من اللاتينية "parā" والتي تعني "لـ" أو "من أجل".
المترادفات والمتضادات
المترادفات:
"por" (في بعض السياقات)
"a" (في سياقات معينة).
المتضادات:
لا توجد متضادات مباشرة لـ "para" لكنها تستخدم في سياقات متعددة تجعل المعنى يتغير بناءً على تركيبة الجملة.