parada (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

كلمة "parada" هي اسم في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

النطق باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية: [paˈɾa.ða]

خيارات الترجمة لـ العربية

• توقف
• وقفة
• محطة

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "parada" تعني بشكل عام "توقف" أو "وقفة". يُستخدم هذا المصطلح في السياقات المختلفة مثل: - توقف الحافلة أو القطار. - وقفة أثناء الحديث أو النشاط. - نقطة التوقف للمركبات.

تُستخدم كلمة "parada" بشكل متكرر، خاصة في السياقات السمعية (الكلام الشفهي) مثل المحادثات اليومية. كما أنها تظهر في السياقات المكتوبة مثل الإعلانات أو الخرائط.

أمثلة على الجمل

1. La parada de autobús está a tres calles de aquí.
   (محطة الحافلات تبعد ثلاث شوارع من هنا.)

2. Hicimos una parada para descansar en el camino.
   (قمنا بتوقف للراحة في الطريق.)

استخدامات في التعبيرات الاصطلاحية

كلمة "parada" تتواجد في عدة تعبيرات اصطلاحية، إليك بعض الجمل التي تتضمنها:

1. Dar una parada en seco.
   (التوقف المفاجئ.)

2. Se dio una parada en seco al ver el coche que venía hacia él.
   (توقف فجأة عندما رأى السيارة التي كانت تأتي نحوه.)

3. Parada obligatoria.
   (توقف إلزامي.)

4. En este tramo de la carretera hay una parada obligatoria por motivos de seguridad.
   (في هذا الجزء من الطريق هناك توقف إلزامي لأسباب أمنية.)

5. Sin hacer parada.
   (بدون توقف.)

6. El tren salió de la estación y viajó sin hacer parada hasta la siguiente ciudad.
   (غادر القطار المحطة وسافر بدون توقف حتى المدينة التالية.)

أصل الكلمة

أصل كلمة "parada" يعود إلى الفعل الإسباني "parar"، الذي يعني "التوقف".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - detención (توقف) - alto (وقفة)

المتضادات: - movimiento (حركة) - avance (تقدم)