كلمة "paraguas" هي اسم.
/paɾaˈɡwas/
"paraguas" يُترجم إلى العربية كـ "مظلة" أو "باراسول".
كلمة "paraguas" تشير إلى أداة تستخدم للحماية من المطر أو الشمس. تُستخدم في كلا السياقين الشفهي والمكتوب، لكنها قد تكون أكثر شيوعًا في السياقات الشفهية عند الحديث عن الطقس أو التحضير للخروج.
"لا تنسَ أن تأخذ المظلة إذا كانت ستتساقط الأمطار."
"El paraguas estaba dañado por el viento fuerte."
تستخدم كلمة "paraguas" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية. فيما يلي بعض الجمل النموذجية:
"تحت مظلة القانون، كلنا متساوون."
"El paraguas de la amistad nos protege de los problemas."
"مظلة الصداقة تحمينا من المشاكل."
"Falacias que se presentan bajo el paraguas del sentido común."
أصل كلمة "paraguas" يعود إلى الكلمة الإسبانية التي تعني "الدرع" و"الظل"، حيث يُستخدم كإشارة للحماية من الظروف الجوية.
ليس هناك تعبير مباشر يشير إلى النقيض تمامًا لكلمة "paraguas"، ولكن يمكن التفكير في العوامل التي تسبب البلل أو التعرض، مثل: - "desprotegido" (غير محمي) - "mojado" (مبلل)
بهذا، تقدم الكلمة "paraguas" سياقًا غنيًا يُمثل ليس فقط الأداة التي نستخدمها للحماية، ولكن أيضًا تعبيرات ثقافية واجتماعية تعكس جوانب من الحياة اليومية.