pararse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل "pararse" هو فعل انعكاسي في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/páɾase/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يقف
• يتوقف

معنى الكلمة، وكيفية استخدامها

الفعل "pararse" يعني أن يوقف الشخص نفسه أو أن يقف. يستخدم بشكل شائع في الأحاديث اليومية، سواء كان ذلك في الأساليب العامية أو في السياقات المكتوبة. يتم استخدامه بكثرة في الكلام الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. Él se para cuando escucha música.

2. هو يقف عندما يستمع إلى الموسيقى.

3. Siempre me paro en la esquina para esperar el autobús.

4. أنا دائمًا أقف في الزاوية لأنتظر الحافلة.

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

الفعل "pararse" يستخدم أيضًا في العديد من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية.

• Pararse de manos (الوقوف على اليدين): يُستخدم للإشارة إلى القيام بشيء مستحيل أو مجنون.
• Ejemplo: Cuando vi a Juan en la fiesta, parecía que se paraba de manos de felicidad.

• عندما رأيت خوان في الحفلة، بدا وكأنه يقف على يديه من السعادة.

• Pararse en seco (التوقف فجأة): يعني التوقف بشكل حاد أو مفاجئ.

• Ejemplo: Tuve que pararme en seco cuando vi el coche venir hacia mí.

• كان عليَّ أن أتوقف فجأة عندما رأيت السيارة تأتي نحوي.

• No se para en tonterías (لا يوقف نفسه عند التوافه): يُستخدم لوصف شخص لا يهتم بالأمور التفصيلية أو السخيفة.

• Ejemplo: Ella siempre se enfoca en lo importante, no se para en tonterías.
• هي دائمًا تركز على الأمور المهمة، ولا تتوقف عند التفاهات.

أصل الكلمة

يعود أصل الفعل "pararse" من الفعل اللاتيني "parare"، والذي يعني "الوقوف" أو "الاستعداد".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - detenerse (يتوقف) - levantarse (يقف)

المتضادات: - sentarse (يجلس) - acostarse (يستلقي)

بهذه المعلومات، نكون قد استعرضنا كل ما يتعلق بالفعل "pararse" ومعانيه واستخداماته المختلفة في اللغة الإسبانية.