كلمة "partido" هي اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.
/paɾˈtiðo/
كلمة "partido" يمكن أن تشير إلى عدة معانٍ حسب السياق الذي تُستخدم فيه. في المجال السياسي، تعني "حزب" (كما في "حزب سياسي"). في المجال الرياضي، تشير إلى "مباراة" (كما في "مباراة كرة القدم"). أيضًا، يمكن استخدامها للإشارة إلى "جزء" في سياقات معينة.
تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في الكلام الشفهي أكثر من الكتابي، خاصة في السياقات الرياضية والسياسية.
En la próxima elección, votaré por el partido que defiende mis ideas.
(في الانتخابات القادمة، سأصوت للحزب الذي يدافع عن أفكاري.)
El partido de fútbol terminó en empate.
(انتهت مباراة كرة القدم بالتعادل.)
No puedo creer que haya parte de la historia que no conocemos.
(لا أستطيع أن أصدق أن هناك جزءًا من التاريخ الذي لا نعرفه.)
كلمة "partido" تُستخدم في تعبيرات اصطلاحية مختلفة في اللغة الإسبانية:
Hacer partido.
(يصنع له منزلاً.)
تعني أنه ينبغي العمل على المساهمة في شيء ما.
Ser del mismo partido.
(كونه من نفس الحزب.)
تستخدم للإشارة إلى الأشخاص الذين يشتركون في وجهات نظر أو مواقف مشتركة.
Partido a partido.
(مباراة بمباراة.)
يستخدم للإشارة إلى تحليل الأداء في المواقف المختلفة.
أصل كلمة "partido" يعود إلى الكلمة اللاتينية "partitus"، وهي شكل من كلمة "pars" التي تعني "جزء" أو "قسم".
Encuentro deportivo (لقاء رياضي)
المتضادات:
بهذا، تعتبر "partido" كلمة متعددة الاستخدامات تحمل معاني مختلفة حسب السياق.