كلمة "pasada" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.
/pəˈsa.ða/
تستخدم كلمة "pasada" بشكل شائع للدلالة على حدث معين أو تجربة حدثت في الماضي. يمكن استخدامها أيضاً لوصف شيء يخص ما حدث في فترة معينة. تتواجد هذه الكلمة في الكلام اليومي وتستخدم كثيراً في الكتابات غير الرسمية.
La pasada semana fui al cine con mis amigos.
ترجمة: الأسبوع الماضي ذهبت إلى السينما مع أصدقائي.
Recuerdo la pasada fiesta como si fuera ayer.
ترجمة: أتذكر الحفلة الماضية كما لو كانت البارحة.
تُستخدم "pasada" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية في الإسبانية:
No hay vuelta atrás en la pasada.
ترجمة: لا عودة إلى الوراء فيما حدث.
Cada pasada cuenta una historia.
ترجمة: كل تجربة تحكي قصة.
Lo pasado, pasado está.
ترجمة: ما حدث، قد حدث.
En la pasada jornada de trabajo, aprendí mucho.
ترجمة: في يوم العمل الماضي، تعلمت كثيرًا.
La pasada experiencia me enseñó a ser más fuerte.
ترجمة: التجربة الماضية علمتني أن أكون أقوى.
تأتي "pasada" من الفعل الإسباني "pasar"، والذي يعني "يمر" أو "يحدث". صيغتها تشير إلى شيء قد حدث بالفعل.
"evento" (حدث)
متضادات:
تعتبر "pasada" كلمة مرنة ذات استخدامات متعددة، ويمكن اعتبارها جزءًا هامًا من المحادثات التي تتعلق بماضي الشخص أو الأحداث.