جزء من الكلام

pasaporte هو اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/pa.saparˈte/

خيارات الترجمة لـ العربية

• جواز سفر

معنى الكلمة واستخدامها

pasaporte تعني جواز سفر، وهو وثيقة رسمية تُصدرها الدولة لمواطنيها للسماح لهم بالسفر إلى دول أخرى. تُستخدم الكلمة بشكل شائع في الحديث اليومي وكذلك في السياقات الرسمية والمكتوبة، مثل المحادثات المتعلقة بالسفر أو المتطلبات القانونية.

أمثلة على الاستخدام

1. Necesito renovar mi pasaporte antes del viaje.

2. بحاجة إلى تجديد جواز سفري قبل الرحلة.

3. El pasaporte es un documento esencial para viajar al extranjero.

4. جواز السفر هو وثيقة أساسية للسفر إلى الخارج.

التعبيرات الاصطلاحية

لا تُستخدم كلمة "pasaporte" بشكل واسع في التعبيرات الاصطلاحية، ولكن هناك بعض التعابير المرتبطة بالسفر والهجرة:

1. Tener el pasaporte al día
2. معناه: يعني أن جواز السفر ساري المفعول.
3. Ejemplo: Es importante tener el pasaporte al día antes de ir a la embajada.

4. من المهم أن يكون جواز السفر ساري المفعول قبل الذهاب إلى السفارة.

5. Pasaporte diplomático

6. معناه: جواز سفر دبلوماسي، يُستخدم من قبل ممثلي الحكومة.
7. Ejemplo: El embajador mostró su pasaporte diplomático al entrar al país.

8. أظهر السفير جواز سفره الدبلوماسي عند دخول البلاد.

9. Pasaporte sanitario

10. معناه: يشير إلى الوثائق التي تثبت تلقي اللقاحات أو الحالة الصحية.
11. Ejemplo: Necesitamos un pasaporte sanitario para ingresar a algunos lugares.
12. نحتاج إلى جواز سفر صحي للدخول إلى بعض الأماكن.

أصل الكلمة

الكلمة "pasaporte" تأتي من اللغة الإسبانية القديمة، حيث تتكون من جزء "pasa-" المشتق من الفعل "pasar" الذي يعني "يُمر" أو "يَعبر"، و"porte" التي تعني "حمل" أو "حراسة".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - documento de identidad (وثيقة هوية) - visa (تأشيرة)

المتضادات: - لا توجد مضادات دقيقة لجواز السفر نفسه، لكن يمكن استخدام كلمات مثل "prohibición de entrada" (منع الدخول) للإشارة إلى السياقات المعاكسة للوصول إلى البلدان.