كلمة "pecera" تشير إلى حوض السمك، وهو وعاء مائي يُستخدم لتربية السمك أو كعرض جمالي في المنازل أو المكاتب. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في الحديث عن تربية الأسماك أو تزيين الأماكن. يتم استخدامها أكثر في السياق الشفهي والمكتوب على حد سواء.
En mi casa tengo una pecera grande llena de peces de colores.
في بيتي لدي حوض سمك كبير مليء بالأسماك الملونة.
Es importante limpiar la pecera regularmente para mantener la salud de los peces.
من المهم تنظيف حوض السمك بانتظام للحفاظ على صحة الأسماك.
كلمة "pecera" تُستخدم في سياقات متعددة، وتتكرر في الحياة اليومية، خاصة بين محبي تربية الأسماك. ولها تواجد أيضًا في موضوعات تتعلق بأحواض الأسماك وتزيين المنازل.
Sacar el pez de la pecera.
إخراج السمكة من الحوض. (يعني اتخاذ خطوة لإخراج شخص من منطقة راحته).
Estar como pez en la pecera. أن تكون مثل السمكة في حوضها. (يعني أن تكون مرتاحًا ومناسبًا في بيئة معينة).
Llenar la pecera de problemas.
ملء الحوض بالمشاكل. (يعني زيادة التعقيدات في موقف معين).
La pecera se rompe y los peces nadan por todas partes.
الحوض ينكسر والأسماك تسبح في كل مكان.
Si descuidas la pecera, los peces no sobrevivirán.
إذا أهملت حوض السمك، فلن تعيش الأسماك.
الكلمة "pecera" مشتقة من الكلمة الإسبانية "pez" التي تعني سمكة، مع اللاحقة "-era" التي تشير إلى المكان أو الحاوية.
استخدام كلمة "pecera" يعكس جزءًا من الثقافة الإسبانية المتعلقة بتربية الأسماك وهوايات الزينة.