جزء من الكلام

pedal هو اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ˈpe.ðal/

خيارات الترجمة لـ العربية

• دواسة
• بيدال (مستخدم في اللغة العامية)

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة pedal تعني "دواسة" باللغة الإسبانية وغالبًا ما تشير إلى الأجزاء الدوارة التي يتم استخدامها في السيارات والدراجات وآلات موسيقية مثل البيانو. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في السياقات المكتوبة كما في الحديث الشفهي، حيث تتعلق غالبًا بمجالات الرياضة والنقل.

أمثلة على الجمل

1. El ciclista presionó el pedal con fuerza para subir la colina.

2. ترجمة: ضغط راكب الدراجة الدواسة بقوة لصعود التلة.

3. Necesitamos ajustar el pedal del freno en el coche.

4. ترجمة: نحن بحاجة لضبط دواسة الفرامل في السيارة.

التعبيرات الاصطلاحية

تُستخدم الكلمة pedal في بعض التعابير الاصطلاحية في اللغة الإسبانية، ومعظمها متعلق بالسرعة أو الحركة.

جمل نموذجية بتعبيرات اصطلاحية

1. Poner el pedal a fondo.

2. ترجمة: الضغط على الدواسة إلى النهاية. (يقصد بها زيادة السرعة بشكل كبير)

3. No te quedes en el pedal.

4. ترجمة: لا تتوقف عند الدواسة. (يُنصح الشخص بعدم التوقف عن بذل الجهد)

5. Cambiar de pedal.

6. ترجمة: تغيير دواسة. (قد تعني الانتقال من وضعية لأخرى أو تغير الفكرة)

أصل الكلمة

أصل الكلمة pedal يعود إلى الكلمة اللاتينية "pedalis"، التي تعني "متعلق بالقدم".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• automóvil (سيارة)
• bicicleta (دراجة)

المتضادات

• parar (التوقف)
• remolcar (سحب)

بهذا الشكل يتضح كيفية استخدام كلمة pedal في اللغة الإسبانية مع تقديم معلومات تفصيلية حول معانيها وتطبيقاتها المختلفة.