الفعل "pegarse" هو فعل غير منتظم من الفعل "pegar" ويستخدم بشكل عام للتعبير عن الأفعال المرتبطة باللصق أو الارتباط.
/peˈɣaɾ.se/
الفعل "pegarse" يعني الالتصاق بشيء أو الارتباط مع شخص أو شيء. يُستخدم الفعل في سياقات مختلفة، سواء كانت مادية أو عاطفية. يكثر استخدامه في الكلام الشفهي أكثر من السياق المكتوب.
Los niños se pegan mucho cuando juegan.
الأطفال يلصقون بعضهم ببعض عندما يلعبون.
Es fácil pegarse a una buena historia.
من السهل أن تلتصق بقصة جيدة.
يستخدم الفعل "pegarse" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية، مما يُعطي معانٍ خاصة في سياقات مختلفة. إليك بعض التعبيرات الشائعة:
Pegar la cabeza contra la pared.
(اللصق بالرأس ضد الحائط.)
تعني أن الشخص يواجه صعوبة كبيرة أو يشعر بالإحباط.
Se me pegó la canción.
(لقد التصقت بي الأغنية.)
تُستخدم لوصف حدوث شيء ما في ذهن الشخص بشكل مستمر، مثل الأغاني التي تظل تتكرر.
No te pegues a mí.
(لا تلتصق بي.)
تُستخدم هذه العبارة للإشارة إلى الرغبة في عدم القرب من شخص ما بشكل مبالغ فيه.
"pegarse" مشتقة من الفعل "pegar" والذي يعني "يُلصق" أو "يَثبّت". يعود أصل الفعل إلى اللاتينية.
المترادفات:
- Adherirse (الالتصاق)
- Aglutinarse (التكتل)
المتضادات:
- Separarse (الابتعاد)
- Despegar (فك الارتباط أو الانفصال)