اللغة: الفعل (verbo)
/peɪˈnaɾ/
"peinar" هي كلمة إسبانية تعني "تمشيط" أو "تصفيف الشعر". تستخدم الكلمة للإشارة إلى فعل تنظيم الشعر أو تحسين مظهره. تعتبر شائعة جدًا في سياقات الحياة اليومية، خاصة في الحديث عن العناية بالشعر. يتم استخدامها في الكلام الشفهي والمكتوب على حد سواء، ولكن يبدو أنها تظهر بشكل أكبر في الحوار اليومي.
(قررت أن تمشط شعرها قبل الخروج.)
¿Puedes peinarme el pelo, por favor?
"peinar" ليست فقط كلمة جغرافية، بل لها استخدامات شائعة ضمن التعبيرات الاصطلاحية في الثقافة الإسبانية.
تعني أن هناك أشياء لا تحتاج إلى محاولة لتحسينها.
Peinar los caballos.
تشير إلى التحضير أو العناية الجيدة بشيء ما قبل استخدامه.
Peinar el mar.
يعود أصل الكلمة "peinar" إلى الكلمة اللاتينية "pinna"، التي تعني "دبوس" أو "مشط"، في إشارة إلى الأدوات المستخدمة لتصفيف الشعر.