pelar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/pelɑɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• قَشَرَ
• نَزَعَ

معنى الكلمة واستخدامها

"pelar" هو فعل إسباني يعني قَشَرَ أو نَزَعَ، وغالبًا ما يُستخدم في سياقات تتعلق بإزالة القشور أو الأجزاء الخارجية من الفواكه أو الخضروات. يُستخدم الكلمة بشكل متكرر في الكلام الشفهي والمكتوب، خصوصًا في مجالات الطبخ والمطبخ.

• تكرار الاستخدام: الكلمة شائعة الاستخدام، خاصة في السياقات المحكية، مثل المحادثات حول الطعام وتحضير الوجبات.

أمثلة على الجمل:

• الجميلة: Es mejor pelar las manzanas antes de cocinarlas.

• الترجمة: من الأفضل قَشْر التفاحات قبل طهيها.

• الجميلة: Necesito pelar las zanahorias para la ensalada.

• الترجمة: أحتاج إلى قَشْر الجزر من أجل السلطة.

استخدامات تعبيرية واصطلاحية

تعبيرات اصطلاحية شائعة: 1. Pelar la cebolla (قشر البصل): تُستخدم عادة للإشارة إلى الكشف عن الأمور تدريجيًا. - مثال: Al hablar sobre sus sentimientos, ella comenzó a pelar la cebolla lentamente. - الترجمة: عند التحدث عن مشاعرها، بدأت تقشر البصل ببطء.

1. Pelar un plátano (قشر الموز): تعبير يدل على سلوك سهل أو بسيط.

2. مثال: Este ejercicio es tan fácil como pelar un plátano.

   • الترجمة: هذا التمرين سهل مثل قشر الموز.

3. No hay nada que pelar (لا يوجد شيء للقشر): تُستخدم للإشارة إلى عدم وجود مشاكل أو قضايا.

4. مثال: La reunión fue tranquila; no hay nada que pelar.
   • الترجمة: كانت الاجتماع هادئًا؛ لا يوجد شيء للقشر.

أصل الكلمة

تعود أصول الكلمة إلى الكلمة اللاتينية "pella"، والتي تعني القشرة أو الغلاف.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• cortar (قطع)

• despojar (نزع)

• المتضادات:

• cubrir (تغطية)
• proteger (حماية)