peliagudo هو صفة في اللغة الإسبانية.
/pe.ljaˈɣu.ðo/
Peliagudo هو مصطلح يُستخدم للإشارة إلى شيء يكون معقدًا أو صعبًا أو يواجه مجموعة من التحديات. يتم استخدامه بشكل متكرر في المحادثات اليومية وفي النصوص المكتوبة، ويعبر عن الصعوبة أو التعقيد في مسألة معينة.
El problema era muy peliagudo y necesitábamos más tiempo para resolverlo.
(كانت المشكلة معقدة جدًا وكنّا بحاجة إلى مزيد من الوقت لحلها.)
No es fácil enfrentarse a una situación peliaguda sin preparación.
(ليس من السهل مواجهة موقف معقد بدون إعداد.)
الكلمة "peliagudo" ترد في عدة تعبيرات اصطلاحية تشير إلى مواقف أو مسائل معقدة وصعبة:
Estar en un asunto peliagudo.
(أن تكون في مسألة معقدة.)
تعني أن الشخص متورط في موقف صعب أو معقد.
Tener una situación peliaguda entre manos.
(لديك موقف معقد في متناول يدك.)
تعني أن الشخص يواجه وضعًا صعبًا يتطلب التفكير والتحليل.
Navegar en aguas peliagudas.
(التنقل في مياه معقدة.)
تعني أن الشخص يواجه تحديات أو مخاطر.
Afrontar un dilema peliagudo.
(مواجهة معضلة معقدة.)
تشير إلى التعامل مع قرار صعب.
أصل كلمة peliagudo يعود إلى الجذر الإسباني "peli" والذي يعني "صعوبة، تحدي"، مع إضافة المقطع "-agudo" الذي يُستخدم للإشارة إلى حدة أو تعقيد.