"pelliza" هي اسم مؤنث.
/pelˈlisa/
تُستخدم كلمة "pelliza" في اللغة الإسبانية للإشارة إلى نوع من الملابس الخارجية المصنوعة من الفراء أو جلد الحيوانات، وعادةً ما تكون سميكة ودفية، تُستخدم بشكلٍ رئيسي في البيئات الباردة. تُستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في الكلام الشفهي والمكتوب، ولكن قد يظهر استخدامها بشكلٍ أكبر في سياقات تُناقش فيها الأزياء التقليدية أو الملابس الشتوية.
Me compré una pelliza de piel de oveja para el invierno.
(لقد اشتريت معطفاً من جلد الخروف لفصل الشتاء.)
La pelliza que lleva puesta es muy cálida y elegante.
(المعطف الذي ترتديه دافئ جداً وأنيق.)
قد لا تكون كلمة "pelliza" شائعة كثيراً في التعبيرات الاصطلاحية، ولكن يمكن استخدامها في سياقات تتعلق بالحماية أو الشعور بالراحة.
Pelliza de seguridad: تعني "معطف الأمان"، ويستخدم للإشارة إلى الملابس التي توفر الحماية.
(En trabajos peligrosos, es esencial usar una pelliza de seguridad.)
(في الأعمال الخطيرة، من الضروري ارتداء معطف الأمان.)
Sentirse como en una pelliza: تستخدم للإشارة إلى الشعور بالراحة والأمان.
(Después de la tormenta, sentí que estaba en una pelliza, rodeado de mi familia.)
(بعد العاصفة، شعرت كما لو كنت في معطف، محاطًا بعائلتي.)
تعود الكلمة "pelliza" إلى الكلمة الإسبانية القديمة "pellis"، التي تعني جلد أو فرو، والتي استمدت بدورها من اللاتينية "pelis".