pelusa هي اسم مؤنث (sustantivo femenino) في اللغة الإسبانية.
/pɛˈlusa/
pelusa تشير عادةً إلى الشوائب أو الألياف الخفيفة التي تنتج عن الأقمشة، أو الشعر الناعم الخاص بالحيوانات. تُستخدم هذه الكلمة عادةً في الكلام العام والردود غير الرسمية، وتكرار استخدامها يكون عالياً في الكلام الشفهي مقارنة بالسياق المكتوب.
La pelusa de mi gato se encuentra por toda la casa.
زغب قطتي موجود في كل أنحاء المنزل.
Necesito quitar la pelusa de mi ropa antes de salir.
أحتاج إلى إزالة الزغب من ملابسي قبل الخروج.
رغم أن كلمة "pelusa" لا تُستخدم عادة في تعبيرات اصطلاحية معروفة، يمكن استخدامها في سياقات تحمل دلالات مجازية:
Estar en la pelusa: تعني أن الشخص في موقف غير مريح.
Ejemplo: No me gusta esto, estoy en la pelusa con este proyecto.
لا أحب ذلك، أنا في وضع غير مريح مع هذا المشروع.
Quitar la pelusa: تعبير يُستخدم للإشارة إلى إزالة الحواجز أو العقبات في الحياة.
Ejemplo: Es hora de quitar la pelusa de lo que nos detiene.
حان الوقت لإزالة العقبات التي تعيقنا.
أصل كلمة pelusa يعود إلى الجذر اللاتيني "pilu", الذي يعني الشعر أو الفرو.
بهذه المعلومات، آمل أن تكون قد حصلت على فهم شامل لكلمة "pelusa" واستخداماتها في اللغة الإسبانية!