pender (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/pender/

خيارات الترجمة لـ العربية

"يتعلق" أو "يتوقف" أو "يتعلق بخيار".

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "pender" تعني بالأساس "يتعلق" أو "يتوقف". تُستخدم بشكل عام للإشارة إلى شيء ما يتأرجح أو يتوقف في حالة عدم اتخاذ قرار بشأنه.

تعتبر كلمة "pender" أكثر شيوعًا في الكتابة، ولكن يمكن استخدامها أيضًا في الكلام الشفهي، وعادة ما تظهر في النقاشات القانونية أو في السياقات المتعلقة بالقرارات.

أمثلة على الجمل

1. El documento está pendiente de aprobación.

2. "الوثيقة في انتظار الموافقة."

3. La decisión pende de la opinión de los expertos.

4. "القرار يتوقف على رأي الخبراء."

أصل الكلمة

تعود كلمة "pender" إلى اللاتينية حيث تعني "pendere"، والذي يعني "أن يتأرجح" أو "يتوقف".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: colgar (يعلق)، suspender (يعلق أو يوقف).
• المتضادات: decidir (يقرر)، confirmar (يؤكد).

التعبيرات الاصطلاحية

تُستخدم كلمة "pender" في عدة تعبيرات اصطلاحية. هنا بعض منها:

1. Pender de un hilo

2. "يتعلق بخيط" (تستخدم للإشارة إلى موقف غير مستقر أو عرضة للخطر).

3. Un asunto que pende en el aire

4. "مسألة تتعلق في الهواء" (تفيد بأن الشيء غير محدد أو غير مؤكد).

5. Pender sobre alguien

6. "يتعلق بشخص ما" (تشير إلى المسؤولية أو الضغط الذي يشعر به الشخص).

جمل أخرى مع تعبيرات

1. El futuro del proyecto pende de los resultados de la investigación.

2. "مستقبل المشروع يعتمد على نتائج البحث."

3. Nada en la vida es seguro, todo pende de nuestras decisiones.

4. "لا شيء في الحياة مؤكد، كل شيء يتعلق بقراراتنا."

5. Las acusaciones pendían sobre él como una espada de Damocles.

6. "كانت الاتهامات تتعلق به كالسيف في رأسه."