pendiente (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Pendiente" هي اسم وصفة في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/pendejn̩te/

خيارات الترجمة لـ العربية

1. معلق
2. مت pendiente (يستخدم في سياقات مختلفة)
3. غير مُحَلّ

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "pendiente" تعني شيئًا غير مُحَلّ أو في انتظار قرار أو إتمام. تُستخدم بشكل شائع للإشارة إلى الأمور أو القضايا التي لم تُحسم بعد. الكلمة تُستخدم في كلا السياقين الشفهي والمكتوب، ولكن يمكن أن تُستخدم بشكل متكرر في المجالات القانونية والاقتصادية حيث يتم تناول الأمور التي لا تزال قيد النظر.

أمثلة على الجمل

1. El proyecto está pendiente de aprobación por el consejo.
   (المشروع معلق في انتظار موافقة المجلس.)

2. Hay varias solicitudes pendientes en nuestra oficina.
   (هناك العديد من الطلبات المعلقة في مكتبنا.)

التعبيرات الاصطلاحية

تُستخدم كلمة "pendiente" بشكل متكرر في بعض التعبيرات الاصطلاحية:

أمثلة على التعبيرات الاصطلاحية

1. "Estar pendiente de algo"
   (أن تكون على اطلاع على شيء ما)

2. Estoy pendiente de las novedades del proyecto.
   (أنا على اطلاع على الأخبار الجديدة للمشروع.)

3. "Un asunto pendiente"
   (قضية أو موضوع معلق)

4. Tenemos un asunto pendiente que necesitamos resolver.
   (لدينا قضية معلقة تحتاج إلى حل.)

5. "Ser un pendiente"
   (أن تكون عقبة أو مشكلة)

6. Este tema se ha convertido en un pendiente para el equipo.
   (هذا الموضوع أصبح عقبة بالنسبة للفريق.)

أصل الكلمة

تعود أصل كلمة "pendiente" إلى الفعل الإسباني "pendere"، والذي يعني "أن يعلق" أو "يكون في حالة انتظار".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• "suspenso" (معلق)
• "incompleto" (غير مكتمل)

المتضادات

• "resuelto" (محلول)
• "concluido" (منتهي)