pendiente de (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"pendiente de" هو تعبير يستخدم كعبارة ظرفية أو وصفية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/penˈdjen.te ðe/

خيارات الترجمة لـ العربية

• "pendiente de" يمكن ترجمته إلى "معلق على" أو "في انتظار".

معنى الكلمة وكيفية استخدامها في اللغة الإسبانية

"pendiente de" يُستخدم للإشارة إلى حالة انتظار أو انتظار قرار أو إجراء أو نتيجة معينة. وغالبًا ما يُستخدم في السياقات القانونية والإدارية، للإشارة إلى القضايا أو الطلبات أو الالتزامات التي لم تُحل بعد. يتكرر استخدامه في السياقات المكتوبة، أكثر من الاستخدام الكلامي.

أمثلة على الجمل

• El caso está pendiente de resolución.

• (القضية معلقة في انتظار القرار.)

• Estamos pendientes de su respuesta.

• (نحن في انتظار رده.)

استخدام التعبيرات الاصطلاحية

على الرغم من أن التعبير "pendiente de" ليس جزءًا شائعًا من عبارات اصطلاحية متكررة، إلا أنه يمكن استخدامه في سلاسل من التعبيرات لتعكس معاني مختلفة. إليك بعض الأمثلة على استخدامه:

• Estamos pendientes de los resultados del juicio.

• (نحن في انتظار نتائج المحاكمة.)

• El proyecto está pendiente de aprobación.

• (المشروع معلق على الموافقة.)

• Cualquier decisión está pendiente de la evaluación final.

• (أي قرار معلق على التقييم النهائي.)

• La revisión está pendiente de entrega.

• (المراجعة معلقة في انتظار التسليم.)

أصل الكلمة

"Pendiente" تأتي من الفعل "pendiar" والذي يعني "أن يتدلى" أو "أن يكون في حالة انتظار".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• "en espera de" (في انتظار)

• "a la espera de" (في انتظار)

• المتضادات:

• "resuelto" (محلول)
• "concluido" (منتهي)