"Penetrante" هي كلمة من نوع صفة (Adjetivo) بالإسبانية.
/pe.ne.tɾan.te/
تستخدم كلمة "penetrante" لوصف شيء يخترق أو يتغلغل بشدة، سواء في السياقات المادية أو المعنوية. يمكن استخدامها في مجالات متعددة مثل الطب لوصف رائحة أو أعراض، أو في الفنون لوصف تأثير عاطفي قوي. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في السياقات المكتوبة والمحادثات الشفوية.
La niebla penetrante cubría toda la ciudad.
(كانت الضباب المخترق يغطي المدينة كلها.)
Sufro de un dolor penetrante en la cabeza.
(أعاني من ألم شديد في الرأس.)
تعبر كلمة "penetrante" أيضاً عن تأثير عاطفي قوي، ويمكن استخدامها في بعض التعبيرات الاصطلاحية:
Un comentario penetrante puede cambiar la perspectiva de alguien.
(يمكن أن يغير تعليق مخترق وجهة نظر شخص ما.)
Su mirada era tan penetrante que me hizo sentir expuesto.
(كانت نظرته شديدة لدرجة أنها جعلتني أشعر أنني عارٍ.)
El dolor penetrante de la verdad a veces es difícil de soportar.
(ألم الحقيقة المخترق أحياناً يكون من الصعب تحمله.)
الأصل اللاتيني لكلمة "penetrante" هو "penetrans" من الفعل "penetrare" الذي يعني "يخترق" أو "يتغلغل".