جزء من الكلام

كلمة "penitencia" هي اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/peniˈtensja/

خيارات الترجمة لـ العربية

"penitencia" تُترجم إلى العربية بـ "توبة" أو "ندم".

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "penitencia" تشير إلى شعور الندم أو التوبة عن الذنوب، وغالبًا ما ترتبط بالممارسات الدينية التي تهدف إلى الاعتراف بالأخطاء والسعي إلى المغفرة. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في السياقات الدينية والروحية، وتظهر في الأدب والحديث الشفهي على حد سواء. ومع ذلك، قد يمكن أن تُستخدم بحذر في بعض السياقات الأدبية أو في المناقشات حول الأخلاق.

أمثلة جمل:

1. El sacerdote le aconsejó a Juan que hiciera penitencia por sus pecados.

2. المُترجمة: "نصح الكاهن خوان بأن يتوب عن ذنوبه."

3. Durante la Semana Santa, muchos fieles realizan actos de penitencia.

4. المُترجمة: "خلال أسبوع الآلام، يقوم العديد من المؤمنين بأعمال توبة."

الاستخدام الشائع في التعبيرات الاصطلاحية

كلمة "penitencia" تُستخدم أيضًا في عدة تعبيرات اصطلاحية في اللغة الإسبانية. إليك بعض التعبيرات الشائعة:

1. Hacer penitencia
2. Significa esforzarse por mejorar o corregir un error.

3. المُترجمة: "يعني بذل الجهود لتحسين أو تصحيح خطأ."

4. Penitencia pública

5. Se refiere a un acto de arrepentimiento que se realiza frente a otros.

6. المُترجمة: "تشير إلى عمل من التوبة يتم أمام الآخرين."

7. Cumplir con la penitencia

8. Significa llevar a cabo la acción de arrepentirse o mejorar, especialmente en contexto religioso.

9. المُترجمة: "يعني تنفيذ فعل التوبة أو التحسين، وخاصة في السياق الديني."

10. Penitencia del alma

11. Se refiere a la búsqueda de perdón y tranquilidad espiritual.
12. المُترجمة: "تشير إلى البحث عن المغفرة والسلام الروحي."

أصل الكلمة

الكلمة "penitencia" مشتقة من الكلمة اللاتينية "paenitentia"، التي تعني "التوبة" أو "الإحساس بالندم".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Arrepentimiento (ندم)
• Remordimiento (ندم أو شعور بالذنب)

المتضادات

• Satisfacción (إشباع)
• Desentendimiento (عدم الاكتراث)

بهذا يمكنك الحصول على فكرة شاملة عن الكلمة "penitencia" واستخداماتها.