الترجمة: ظل مشغول الفكر بعد سماع الخبر.
Estaba tan pensativo que no se dio cuenta de la hora.
كلمة "pensativo" ليست جزءًا من تعبيرات اصطلاحية خاصة، لكنها تُستخدم في سياقات متعددة لإظهار حالات التفكر أو الانشغال الذهني. يمكن استخدامها في التعبيرات التالية:
Ella es una persona muy pensativa, siempre reflexiona sobre la vida.
الترجمة: هي شخص تفكيري جدًا، دائمًا ما تتأمل في الحياة.
Juan se ve pensativo en la reunión, como si estuviera en otro lugar.
الترجمة: يظهر خوان مشغول الفكر في الاجتماع، كما لو كان في مكان آخر.
No me hables de cosas tristes cuando estoy pensativo.
الترجمة: لا تحدثني عن أشياء حزينة عندما أكون مشغول الفكر.
A veces, ser pensativo es una forma de encontrar soluciones.
Meditativo (متأمل)
المتضادات:
بهذا الشكل، يمكننا أن نرى أن الكلمة "pensativo" تحمل دلالات غنية تساعد في التعبير عن حالات التفكير والتأمل العميق.