penumbra (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

اسم (sustantivo)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/pɛˈnum.bɾa/

خيارات الترجمة لـ العربية

• شبه الظل
• منطقة الظل

معنى الكلمة

كلمة "penumbra" تشير إلى المنطقة غير المضيئة التي تكون محيطة بمكان ساطع للغاية، مثل أماكن الظل التي تؤديها الأجسام المعتمة. تستخدم الكلمة بشكل شائع في علم الفلك لوصف المناطق المحيطة بالظلال الكاملة في الشمس أو القمر، وكذلك في مجالات أخرى مثل الفلسفة والأدب للإشارة إلى المعاني الغامضة أو غير المفهومة.

كيفية الاستخدام في اللغة الإسبانية

تستخدم كلمة "penumbra" بشكل متكرر في المجالات العلمية و في السياق الأدبي. يمكن أن تظهر في المحادثات الشفهية وكذلك في الكتابات الأكاديمية.

أمثلة للجمل

1. La penumbra de la luna creó un ambiente misterioso en la noche.
   (الشبه الظل للقمر خلق جواً غريباً في الليل.)

2. Los astrónomos estudian la penumbra durante los eclipses.
   (يدرس علماء الفلك الشبه الظل خلال الكسوف.)

تعبيرات اصطلاحية

1. Vivir en la penumbra
   (العيش في شبه الظل)
   تعني العيش في حالة من عدم اليقين أو الغموض.

Ejemplo: A veces siento que vivo en la penumbra, sin saber qué camino seguir.
(أحياناً أشعر أنني أعيش في شبه الظل، دون معرفة أي طريق يجب أن أسلكه.)

1. Sacar algo de la penumbra
   (إخراج شيء من شبه الظل)
   تعني توضيح أو كشف أمر غامض.

Ejemplo: El informe sacó a la luz muchas verdades que estaban en la penumbra.
(التقرير أظهر العديد من الحقائق التي كانت في شبه الظل.)

1. Salir de la penumbra
   (الخروج من شبه الظل)
   تعني الخروج من حالة عدم اليقين أو الشك.

Ejemplo: Finalmente logró salir de la penumbra y entender su situación.
(وأخيراً تمكن من الخروج من شبه الظل وفهم وضعه.)

أصل الكلمة

الكلمة "penumbra" تأتي من الكلمة اللاتينية "paenumbra"، والتي تعني "بالقرب من الظلام"، حيث "pae-" تعني "قريب" و"umbra" تعني "ظل".

المترادفات والمتضادات

مترادفات: - Sombra (ظل) - Oscuridad (ظلام)

متضادات: - Luz (ضوء) - Claridad (وضوح)