perder la cuenta (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

الجزء من الكلام:

فعل

النسخ الصوتي:

perder la cuenta / peɾˈdeɾ la ˈkwenta /

خيارات الترجمة للعربية:

ضياع الحساب

معنى الكلمة:

"perder la cuenta" تعني فقدان القدرة على حساب الشيء أو الأمور بشكل صحيح، وعادة ما يُستخدم هذا التعبير للدلالة على أن الشخص لم يعد قادرًا على حساب الكم أو العدد بشكل صحيح بسبب كثرتهم.

كيفية استخدامها:

يمكن استخدام "perder la cuenta" في السياقات الشفهية والمكتوبة. يُستخدم عادة للتعبير عن الارتباك أو عدم القدرة على تتبع عدد الأشياء بشكل دقيق.

أمثلة:

1. Me compré tantos libros en la feria del libro que perdí la cuenta. اشتريت الكثير من الكتب في معرض الكتاب لدرجة أنني فقدت القدرة على حسابها.

2. Después de tantas vueltas en el laberinto, perdimos la cuenta de los pasillos por los que pasamos. بعد الكثير من الدورات في المتاهة، فقدنا القدرة على حساب عدد الأروقة التي مررنا بها.

التعبيرات الاصطلاحية:

• Perder la cuenta de algo: عدم القدرة على حساب الشيء بشكل دقيق.

• إنهم كانوا يحتفظون بتعداد الأشخاص الذين دخلوا الحفل، ولكن بسبب الفوضى والإزدحام، قاموا بأن يفقدوا الحساب.

• Perder la cuenta del tiempo: أن يمر الوقت بسرعة دون أن يحسب الشخص كم من الوقت قد مضى.

• كنا نسير لمرحلة النهائية عندما كنتُ أتكلم عن أحلامي للمستقبل، وكانت هذه الفترة الزمنية الجميلة جدًا بحيث قد أفقدت القدرة على حساب كم من الوقت مر.

أصل الكلمة:

تأتي "perder la cuenta" من اللغة الإسبانية، حيث تتألف من الفعل "perder" الذي يعني "فقدان"، والكلمة "cuenta" التي تعني "حساب".

المترادفات والمتضادات:

• مترادفات: no poder contar bien, extraviar la cuenta
• متضادات: mantener la cuenta, tener el control de los números